Les litanies du saint nom de Jésus

01/09/22

Ce dimanche je me suis rendue sur une brocante près de chez moi où j’ai pu acheter un petit livret « LE PAROISSIEN ROMAIN » publié en 1849.

Sur celui-ci, en lisant les litanies du saint nom de Jésus, pénétrait dans mon cœur, la profondeur de la richesse des mots utilisés pour rendre gloire à Jésus et se souvenir de son œuvre ici-bas.

(Car si Jésus dans sa divinité avec le Père et l’Esprit saint est un frère, un ami, un père, il est aussi un Roi souverain qui gouverne, conduit, guide les mondes et tout ce qu’ils contiennent par sa toute-puissance pour que la vie dure toujours)

Comme j’ai pris l’habitude de comparer les versions des versets bibliques et des prières, j’y voyais le signe de la correction….

Alors pourquoi des corrections ? Je dirais pour une meilleure compréhension du langage en fonction de l’évolution humaine mais aussi pour supprimer des erreurs théologiques. (Cependant, les modifications, les retranchements, les suppressions de mots ou phrases ne sont pas forcément en vérité avec l’Esprit de Dieu quand l’homme interprète et réinterprète en période d’apostasie).

Retenir le bien qu’une parole fait en soi, tout comme une remontrance ou un conseil qui donnent à réfléchir sur un comportement déviant, doit inviter à le modifier pour le bien et celui d’autrui. (Il est bon de lire la Bible ainsi afin d’éviter des dérives extrémistes où on lit et met en pratique une parole imagée. Comme par exemple dans ce verset :

« Et si ta main droite entraîne ta chute, coupe-la et jette-la loin de toi, car mieux vaut pour toi perdre un de tes membres que d’avoir ton corps tout entier qui s’en aille dans la géhenne »
Evangile de Jésus Christ selon saint Matthieu 5:30

Vous trouverez à la suite, la version originale de la prière de ce livret. L’autre version se trouve sur le site relevé sur Internet « la porte latine ».

∞∞∞∞∞∞∞

Voici les corrections apportées en comparant les 2 versions :

-Les mots (en gris) sont ceux qui ont été changés dans le sens figuré ;

-Les mots (en bleu) sont ceux qui ont été rajoutés ;

-Les mots (en violet) sont ceux qui ont été supprimés.

∞∞∞∞∞∞∞

Voici une version de 1849 corrigée :

Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit. Ainsi soit-il.

Esprit saint, venez en nous, éclairez nos âmes de vos lumières, et embrasez nos cœurs de votre divin amour.

Seigneur, ayez pitié de nous.
Jésus-Christ, ayez pitié de nous.
Seigneur, ayez pitié de nous.

Jésus, écoutez-nous.

Jésus, exaucez-nous.

Père céleste, qui êtes Dieu, ayez pitié de nous.

Fils, Rédempteur du monde, qui êtes Dieu, ayez pitié de nous.
Esprit Saint, qui êtes Dieu, ayez pitié de nous.
Trinité Sainte, qui êtes un seul Dieu, ayez pitié de nous.

Jésus, Fils du Dieu vivant, ayez pitié de nous. Jésus, splendeur du Père, ayez pitié de nous.
Jésus, pureté (éclat) de la lumière éternelle, ayez pitié de nous.
Jésus, roi de gloire, ayez pitié de nous.
Jésus, soleil de justice, ayez pitié de nous.
Jésus, Fils de la Vierge Marie, ayez pitié de nous.
Jésus, aimable, ayez pitié de nous.
Jésus, admirable, ayez pitié de nous.
Jésus, Dieu fort, ayez pitié de nous.
Jésus, Père du (des) siècle(s) à venir, ayez pitié de nous.
Jésus, Ange du grand conseil, ayez pitié de nous.
Jésus, très-puissant, ayez pitié de nous.
Jésus, très-patient, ayez pitié de nous.
Jésus, très-obéissant, ayez pitié de nous.
Jésus, doux et humble de cœur, ayez pitié de nous.
Jésus, amateur (qui aimez) de la chasteté, ayez pitié de nous.
Jésus, qui nous honorez (aimez) de votre amour, ayez pitié de nous.
Jésus, Dieu de la paix, ayez pitié de nous.
Jésus, auteur de la vie, ayez pitié de nous.
Jésus, modèle des vertus, ayez pitié de nous.
Jésus, zélateur des âmes, ayez pitié de nous.
Jésus, notre Dieu, ayez pitié de nous.
Jésus, notre refuge, ayez pitié de nous.
Jésus, père des pauvres, ayez pitié de nous.
Jésus, trésor des fidèles, ayez pitié de nous.
Jésus, bon Pasteur, ayez pitié de nous.
Jésus, vraie lumière, ayez pitié de nous.
Jésus, sagesse éternelle, ayez pitié de nous.
Jésus, bonté infinie, ayez pitié de nous.
Jésus, notre voie et notre vie, ayez pitié de nous.
Jésus, la joie des Anges, ayez pitié de nous.
Jésus, roi des Patriarches, ayez pitié de nous.

Jésus, qui avez inspiré les prophètes, ayez pitié de nous.
Jésus, maître des Apôtres, ayez pitié de nous.
Jésus, Docteur des Evangélistes, ayez pitié de nous.
Jésus, force des martyrs, ayez pitié de nous.
Jésus, la lumière des Confesseurs, ayez pitié de nous.
Jésus, la pureté des Vierges, ayez pitié de nous.
Jésus, la couronne de tous les saints, ayez pitié de nous.

Soyez-nous favorable (propice) Jésus, pardonnez-nous.
Soyez-nous favorable (propice), exaucez-nous, Jésus.

(De tout mal, délivrez-nous, Jésus.)
De tout péché, délivrez-nous, Jésus.
(De votre colère, délivrez-nous, Jésus.)
Des embûches du diable (démon), délivrez-nous, Jésus.
De l’esprit de fornication (impur), délivrez-nous, Jésus.
De la mort éternelle, délivrez-nous, Jésus.
Du mépris de vos divines inspirations, délivrez-nous, Jésus.

Par le mystère de votre sainte incarnation, délivrez-nous, Jésus.
Par votre nativité (naissance), délivrez-nous, Jésus.
Par votre enfance, délivrez-nous, Jésus.
Par votre vie toute divine, délivrez-nous, Jésus.
Par vos travaux, délivrez-nous, Jésus.
Par votre agonie et par votre Passion, délivrez-nous, Jésus.
Par votre croix et votre abandonnement (délaissement), délivrez-nous, Jésus.
Par vos langueurs, délivrez-nous, Jésus.
Par votre mort et votre sépulture, délivrez-nous, Jésus.
Par votre résurrection, délivrez-nous, Jésus.
Par votre ascension, délivrez-nous, Jésus.
Par votre institution de la très sainte Eucharistie,
Par vos joies, délivrez-nous, Jésus.
Par votre gloire, délivrez-nous, Jésus.

Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, pardonnez-nous, Jésus.
Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, exaucez-nous, Jésus.
Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, ayez pitié de nous, Jésus.

Jésus, écoutez-nous.
Jésus, exaucez-nous.

Prions : Seigneur Jésus-Christ qui avez dit : Demandez, et vous recevrez ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et il vous sera ouvert ; daignez-nous vous en supplions, allumer en nous le feu de votre amour tout divin, (accordez à notre prière votre divin amour) afin que nous vous aimions de tout notre cœur, selon le témoignage de notre bouche et de nos œuvres (de parole et d’action), et que jamais nous ne cessions de vous louer. Donnez-nous, Seigneur, et l’amour et la crainte continuelle de votre saint Nom, puisque votre providence n’abandonne jamais ceux que vous établissez solidement dans votre amour. Par Jésus-Christ, Notre Seigneur. Ainsi soit-il) Vous qui vivez et régnez dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

Version de 1849 corrigée sur une version obtenue du site Internet « la porte latine ».

∞∞∞∞∞∞∞

LITANIES DU SAINT NOM DE JESUS (version originelle de 1849)

Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit. Ainsi soit-il.

Esprit saint, venez en nous, éclairez nos âmes de vos lumières, et embrasez nos cœurs de votre divin amour.

Seigneur, ayez pitié de nous.
Jésus-Christ, ayez pitié de nous.
Seigneur, ayez pitié de nous.

Jésus, écoutez-nous.

Jésus, exaucez-nous.

Père céleste, qui êtes Dieu, ayez pitié de nous.

Fils, Rédempteur du monde, qui êtes Dieu, ayez pitié de nous.
Esprit Saint, qui êtes Dieu, ayez pitié de nous.
Trinité Sainte, qui êtes un seul Dieu, ayez pitié de nous.

Jésus, Fils du Dieu vivant, ayez pitié de nous.Jésus, splendeur du Père, ayez pitié de nous.
Jésus, pureté de la lumière éternelle, ayez pitié de nous.
Jésus, roi de gloire, ayez pitié de nous.
Jésus, soleil de justice, ayez pitié de nous.
Jésus, Fils de la Vierge Marie, ayez pitié de nous.
Jésus, aimable, ayez pitié de nous.
Jésus, admirable, ayez pitié de nous.
Jésus, Dieu fort, ayez pitié de nous.
Jésus, Père du siècle à venir, ayez pitié de nous.
Jésus, Ange du grand conseil, ayez pitié de nous.
Jésus, très-puissant, ayez pitié de nous.
Jésus, très-patient, ayez pitié de nous.
Jésus, très-obéissant, ayez pitié de nous.
Jésus, doux et humble de cœur, ayez pitié de nous.
Jésus, amateur de la chasteté, ayez pitié de nous.
Jésus, qui nous honorez, ayez pitié de nous.
Jésus, Dieu de paix, ayez pitié de nous.
Jésus, auteur de la vie, ayez pitié de nous.
Jésus, modèle des vertus, ayez pitié de nous.
Jésus, zélateur des âmes, ayez pitié de nous.
Jésus, notre Dieu, ayez pitié de nous.
Jésus, notre refuge, ayez pitié de nous.
Jésus, père des pauvres, ayez pitié de nous.
Jésus, trésor des fidèles, ayez pitié de nous.
Jésus, bon Pasteur, ayez pitié de nous.
Jésus, vraie lumière, ayez pitié de nous.
Jésus, sagesse éternelle, ayez pitié de nous.
Jésus, bonté infinie, ayez pitié de nous.
Jésus, notre voie et notre vie, ayez pitié de nous.
Jésus, la joie des Anges, ayez pitié de nous.
Jésus, roi des Patriarches, ayez pitié de nous.

Jésus,qui avez inspiré les prophètes, ayez pitié de nous.
Jésus, maître des Apôtres, ayez pitié de nous.
Jésus, Docteur des Evangélistes, ayez pitié de nous.
Jésus, force des martyrs, ayez pitié de nous.
Jésus, la lumière des Confesseurs, ayez pitié de nous.
Jésus, la pureté des Vierges, ayez pitié de nous.
Jésus, la couronne de tous les Saints, ayez pitié de nous.

Soyez-nous favorable, Jésus, pardonnez-nous.
Soyez-nous favorable, Jésus, exaucez-nous.

De tout péché, délivrez-nous, Jésus.
Des embûches du diable, délivrez-nous, Jésus.
De l’esprit de fornication, délivrez-nous, Jésus.
De la mort éternelle, délivrez-nous, Jésus.
Du mépris de vos divines inspirations, délivrez-nous, Jésus.

Par le mystère de votre sainte incarnation, délivrez-nous, Jésus.
Par votre nativité, délivrez-nous, Jésus.
Par votre enfance, délivrez-nous, Jésus.
Par votre vie toute divine, délivrez-nous, Jésus.
Par vos travaux, délivrez-nous, Jésus.
Par votre agonie et par votre Passion, délivrez-nous, Jésus.
Par votre croix et votre abandonnement, délivrez-nous, Jésus.
Par vos langueurs, délivrez-nous, Jésus.
Par votre mort et votre sépulture, délivrez-nous, Jésus.
Par votre résurrection, délivrez-nous, Jésus.
Par votre ascension, délivrez-nous, Jésus.
Par vos joies, délivrez-nous, Jésus.
Par votre gloire, délivrez-nous, Jésus.

Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, pardonnez-nous, Jésus.
Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, exaucez-nous, Jésus.
Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, ayez pitié de nous, Jésus.

Jésus, écoutez-nous.
Jésus, exaucez-nous.

Oraison :

Seigneur Jésus-Christ qui avez dit : Demandez, et vous recevrez ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et il vous sera ouvert ; daignez-nous vous en supplions, allumer en nous le feu de votre amour tout divin, afin que nous vous aimions de tout notre cœur, selon le témoignage de notre bouche et de nos œuvres, et que jamais nous ne cessions de vous louer. Vous qui vivez et régnez dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

Source : litanies du saint nom de Jésus obtenues sur le livret du paroissien romain version 1849

∞∞∞∞∞∞∞

Je dirais pour terminer que le principal est de trouver dans la prière les mots qui font du bien à l’âme et qui inspirent toujours à choisir de faire le bien pour éviter de souffrir.

Réciter une prière, permet de méditer sur ses paroles et d’y trouver une source de foi, de consolation, d’espérance, et de paix dans la vie.

Images du livret « LE PAROISSIEN ROMAIN » publié en 1849 :